Sviluppando nuove forme, affermando modi innovativi di superare le tecniche e i materiali tradizionali, all’epoca predominanti, la sperimentazione avanguardistica in Russia ha letteralmente trasformato il destino di tutta l’arte a venire: movimento, luce e suono diventano i fondamentali della ricerca e del lavoro artistico e culturale – dalla pittura, alla grafica, alla fotografia, fino all’architettura, alla tecnologia fino al progresso scientifico. Per questo, nell’ambito dell’anno della cultura 2018 Qatar-Russia, la Galleria Tretyakov ha portato in mostra a Doha le opere della seconda ondata di avanguardia russa, rivoluzionari pionieri del primo Novecento come Tatlin, Rodchenko e Matyushin. Contextus ha curato le traduzioni dei testi della mostra e del catalogo Russian Avant-Garde – Pioneers and Direct Descendants, dall’inglese all’arabo e l’impaginazione in arabo.